Allô c’est moi

Il était une fois une passionnée des mots

portrait Frédérique-Genny Tognini

A Leap of Faith

Voici bientôt 12 ans, j’ai quitté le vieux continent et survolé l’Atlantique pour m’installer au Québec ✈️. Un nouveau départ grâce auquel je suis aujourd’hui entrepreneure. Pour mon plus grand bonheur!

 

Expérience, expertise et tranche de vie

 

Depuis toujours, les mots me passionnent par leur beauté et leur puissance évocatrices. Ils nous éveillent à toutes sortes d’univers, agrandissent notre champ de connaissance et structurent notre pensée.

Petite, je ne rêvais que d’une chose : vivre dans une maison de bois en forêt et écrire. Ex-parisienne en mal de nature, c’était le fantasme ultime! Et bien, je l’ai réalisé, puisque me voilà au Québec! Pas de cabane en bois rond, finalement. Pas de forêt non plus, pas terrible sans connexion internet pour travailler en ligne. Me voici dans la ville de Québec dont je suis éperdument amoureuse.

Littéraire, lectrice en série et autrice à mes heures, j’ai bifurqué vers la rédaction Web ce qui me plonge dans un bonheur total : je suis une entrepreheureuse!

En France, j’ai enseigné à des élèves du secondaire, des professionnels et des étudiants en école supérieure et je continue à enseigner car cela aussi, c’est une passion.

Grâce à mes études en anglais, mon parcours professionnel et une immersion dans la langue et la culture anglophone, j’ai acquis une expertise en traduction anglais-français, en rédaction ainsi qu’en révision de textes.

Mais assez parlé de moi, voyons plutôt ce que je peux faire pour vous :

Une entrepreneure clé en main 🗝️

Rédactrice Web SEO

En 1 mot comme en 100, votre contenu sera optimisé SEO (référencement naturel).

Pour améliorer votre visibilité, et votre taux de conversion, je vais :

  • Établir une stratégie SEO
  • Rédiger tout contenu sur votre site
  • Rédiger vos billets de blogue
  • Rédiger vos fiches produits
  • Planifier votre contenu éditorial
  • Rédiger vos posts pour les médias sociaux

Formatrice en français

Ce qui m’anime, c’est :

  • Transmettre des connaissances
  • Interagir avec les apprenants
  • Constater les progrès
  • Initier des résultats

Réviseuse linguistique

Traqueuse de fautes, je vais :

  • Réviser et corriger votre contenu web ou tout autre document. Cela comprend révision orthographique, syntaxique, stylistique et typographique
  • Vous faire gagner en crédibilité
  • Vous faire gagner du temps

Traductrice anglais-français

Experte en traduction, je vais :

  • Traduire de l’anglais (la langue source) au français (la langue cible) votre contenu web ou tout autre contenu.

Témoignages

Frédérique est une personne joviale, spontanée qui met facilement les apprenants en confiance pour faciliter l’apprentissage du français. Bonne prof de français!

Margarita Morales (anciennement Organisatrice en interculturel au Centre communautaire Mgr Marcoux)

Rédactrice passionnée, Frédérique sait tourner les sujets les plus banals en une lecture captivante! Elle vulgarise les sujets compliqués et sait rendre intéressantes des pièces de contenus telles des articles de blogue ou des infolettres pour attirer l’attention de l’auditoire. Si vous êtes plus du style à vouloir améliorer des contenus déjà existants, Frédérique est LA personne qu’il vous faut! En plus de sa grande créativité, ses yeux de lynx permettent à vos contenus de briller et de ne pas perdre en crédibilité avec des fautes malvenues! Entrepreneure possédant plusieurs talents, Frédérique excelle aussi en traduction de l’anglais au français ainsi que du français vers l’anglais. Sa grande efficacité dans cette tâche est impressionnante. Avec son aide, vous atteindrez rapidement vos objectifs de traduction.

Cynthia Hamel-Gamache, Dirigeante Hélios Communication-Marketing

Femme de lettres, de mots et de coeur, Frédérique est d’une efficacité redoutable! Elle réagit vite et extrêmement bien à nos besoins de révision et de conseils. En plus, son visage semble avoir été conçu pour sourire! Vous serez charmé par ses compétences et son énergie communicative! Je vous la recommande sans hésiter!

Nancy-Anne Walsh, Consultante-Formatrice pour les groupes communautaires chez Walsh Consultante-Formatrice

I had the good fortune to hire Frédérique-Genny Tognini for her translation, revision and correction services while I was preparing my application for tenure in French at my university. Since French is my second language, I wished to have professional assistance for the language quality of such an important milestone. Frédérique was incredible! She was quick and clear in her communications and we established a working timeline. Throughout the process, she ensured that the intended meaning of my text was retained and represented with the best possible phrase structure and vocabulary. Of course, she also ensured that my phrasing was appropriate and that there were no spelling or grammatical errors. She was incredibly thorough and precise, especially for such a long document with so many particularities (i.e. academic writing style, APA formatting, etc.). Her communication was consistent and clear, and she was enthusiastic, dedicated, caring and professional. I could not have had a better experience and recommend her highly.

Maya A. Yampolsky, Phd, Assistant Professor at Université Laval

Travaillons ensemble, j’ai vraiment hâte de vous connaître!